※限定公開3/26まで

。。(( 天使日記 )) 。。 Full ver.

出演  田中 彩  中谷 優希

撮影  志賀 耕太  宮﨑 輝

翻訳  権 祥海  

伴走  杉浦 一基

衣装・編集  中谷 優希

引用  寺尾紗穂

 著書『天使日記』

 曲「迷う」「楕円の夢」

参照  

 寺尾紗穂

 著書『天使日記』

ーーーーーーーーーー

2012.9.25

こんにちは。今日は2012年9月25日です。今日、天使に取り憑かれたみたいなんです。今は家から出られないのですが、でも、天使を見せたいので、配信することにしました。今から見えるように準備するので、少し待っててください。 たぶんこれでみんなにも見えるようになったと思います。また気が向いた日に配信します。

Hello. Today is September 25, 2012. I feel like I'm possessed by an angel today. I can't leave my house right now, but I want to show you the angel, so I decided to stream. I will prepare it so that you can see it now, so please wait a bit.Maybe now everyone can see it.I will stream it again the day I feel like it.

 

2015.6.8

こんにちは。お久しぶりです。今日は2015年の6月8日です。天使が取り憑いていると、やっぱりなかなか動けなくて、3年も時間が空いちゃいました。 天使は突然むかしの景色を見せてくるし、天使の気配を感じると、体と見えてるところが一致しなくなるし、誤解されるような言動も、、天使がいるから。でも、ふつうにしてたら、天使はみんなには見えないから、それは天使の言葉ではなく、わたしの言葉にーー、、なります。 いまも本当にわたしの言葉なのか少し自信がないです。

Hello. It has been a while. Today is June 8, 2015. It's hard to move when the angel haunt me, so I've been away for 3 years. The angel suddenly show me a view from the past, and when I feel the presence of the angel, my body and what I see don't match, and I say and do things that can be misunderstood, because of the angel.But if I was normal, the angel would not be visible to everyone, so it would be my words, not the words of the angel. Even now, I am not sure if they are really my words.

 

2015.8.2

こんにちは。今日は2015年の8月2日です。今日は天使が取り憑いている人たちに向けられる常套句を少しだけ紹介します。 一般にいう"健常者"の人は「気持ちが弱いんじゃないの?」ってわたしたちに言うことがありますが、いつも面白いなあと思っちゃいます。それって、骨折してる人に「100m全力で走れ!」っていってることと同じだから、えー?笑、って感じですよね、笑 天使を精神論で片付けられないのは、脳のホルモン(伝達物質)の異常が原因だからです。

Hello. Today is August 2, 2015. Today I would like to share a few common phrases that are directed at those who are possessed by the angels.People who are generally "healthy" say to me, "You're mentally weak, aren't you?" I always think it amusing. Because that's like telling a person with a broken bone, "Run as fast as you can for 100 meters!"It's like, "What? LOL" LOL.The reason why angels cannot be explained by spiritualism is because of abnormalities in the brain's hormones (transmitters).

 

2015.9.15

こんにちは。今日は2015年9月15日。天使がいるからできないこと、苦手なことを伝えると、「わたしもそうだよ」とか「みんなそうだよ」っていう、「合理的配慮」を知らないんだろうなあという返事が返ってくることが、ままあります。 例えば上手く話せないことが、天使によるものだとするなら、みんなにとっては、それは晴れ時々天使なのだけど、わたしやわたしたちにとっては、天使時々晴れるかも?くらいなんですよね。

Hello. Today is September 15, 2015. When I tell people what I can't do or what I'm not good at because of the angel, I often get responses like "I'm the same way" or "everyone is the same way", as if they don't know what "reasonable accommodation" is. For example, If not being able to speak well is due to an angel, for everyone else it is an sunny with occasional angel, but for me and for us, it is an angel with occasional sunny.

 

2017.5.13

今日は2017年の5月13日です。 誰かが何とかしてくれる、即時的に楽になれる、を求めると自暴自棄になりやすくて、余計辛くなります。つらいことだけど、魔法も銀の弾丸もないと受け入れることが、天使をなんとかするための一手なのだと思います。

Today is May 13, 2017.It's easy to become desperate and even more painful when you want someone to do something about it, to give you instant relief. It's hard, but accepting that there is no magic or silver bullet is one way to manage the angel.

 

2018.12.25

2018年12月25日、天使の再演というものがあるそうです。

December 25, 2018.There is such a thing as a reenactment of an angel.

 

2019.2.15

(天使が通った)

 

2019.4.20

今日は2019年4月20日です。ここまでで7年。たぶん違う天使がきました。助かる準備はできています。 Today is April 20, 2019. Seven years so far. Maybe a different angel has come. I am ready to be saved.

 

2019.6.19

こんにちは、2019年6月19日です。天使に言われました。「まずはじめに、何を忘れてもこれだけは覚えていてほしい。症状と人格は別だよ、絶対に」って。

Hello, it is June 19, 2019. The angel said to me. "First of all, I want you to remember this, no matter what you forget. Symptoms and personality are separate, I promise."

 

2019.11.10

こんにちは。2019年の11月10日です。天使の方法について教えてもらいました。 「天使の方法は固定化しないこと。取り憑いている天使はいつも変化する性質だから、マイナーチェンジを繰り返していく、再検討され続けること。それを止めると崩壊してしまう。恒久対応はできない、暫定対応しかない」とのことです。 Hello, it is November 10, 2019. I was taught about the ways of the angel. "The ways of the angel are not to be fixed. The angels that haunt us are always of a changing nature, so we must keep making minor changes, keep being re-examined. If you stop doing that, it will collapse. There can be no permanent response, there can only be an interim response."

 

2020.3.24

《あの日僕は死ぬよと言って そして今生きてる 笑え、笑えよこれがすべてさ 愛に迷った者の》

 

2020.6.4

今日は2020年の6月4日です。こんにちは。 天使は擦り切れてこんなふうに言ってました。「天使になることの暴力を引き受けながら、天使になるしかない。その人の意思ではどうにもならない取り憑いてる天使がいるとき、相手の口から マに受けてはいけない言葉 がでるときがある。その人個人の理性ある言葉としてそれを受けとめたなら、傷ついてしまう。 だからある程度、この人は今は天使に取り憑かれていて、天使に言わされている、その人の言葉ではない。と、相手を天使として割り切って接しなきゃいけない時がある。でも全時間において相手が天使なわけじゃないから、この言葉は個人のものか、それとも天使の言葉なのか?と見極めること、ケースごとに仮決定して対応しなきゃいけないことが難しい」

Today is June 4, 2020. Hello.The angel was worn out and said this. "You have to be an angel while undertaking the violence of being an angel. When there is a possessed angel who cannot be controlled by the will of the person, sometimes words come out of the mouth of the other person that should not be taken seriously. If you accept them as the rational words of the individual, you will be hurt.So to some extent, there are times when you have to treat the other person as an angel, saying, "This person is now possessed by an angel and is being told by the angel, not by that person." But not all the time the other person is an angel, so it's difficult to discern whether these words are personal or angelic, and to have to make a tentative decision in each case and deal with it."

 

2020.10.31

2020年10月31日「感情労働だ。自分の気持ちを切り売りしているよう」

October 31, 2020 "It's emotional labor. I feel like I'm selling out my feelings."

 

2021.1.30

2021年1月30日です。 天使、がドメスティックなものでしかなかったり、私的なものだと思われてるから、わたしたち2人は摩耗しました。そして、だから、助けを、外にだしました。他の人にも天使になってもらいました。もっと公にも天使がたくさんいたらいいのにね。

January 30, 2021.We two were worn out because angels are considered only domestics or private. And so, we asked others for help. We asked others to be angels. I wish there were more angels in the public.

 

2021.8.14

こんにちは。今日は2021年の8月14日、今日も暑いですね! 今日なんで天使になったか聞きました。「(天使になることで)暫定や仮固定で間違える可能性があることを受け入れる必要がある。」 常に自分の行為が傷つける可能性があるんだよってことを、念頭にっていうことみたいですが、でもそれって、「天使になる人にリスクしかなくない?」って聞いたんです。そしたら、「マイノリティや社会問題に対して理解を示すだけじゃなく知識をつけることの重要さと同じように、自分がいつその立場になるか、天使に取り憑かれるか、わからないから。すべて可能性があることだって考えて、天使にもなるんだ」って。

Hello. It's August 14, 2021 and it's hot again today! I asked why I became an angel today.He said, "(Being an angel) requires you to accept the possibility of making mistakes in provisional or temporary fixes." It seems to me that we should always keep in mind that our actions can be hurtful. But "Isn't that just a risk to the person who becomes an angel?" I asked. He replied, "Just as it is important to be knowledgeable as well as understanding about minorities and social issues, because you never know when you might be in that position or be possessed by an angel. Think of it all as a possibility, and you'll be an angel too."

 

2022.1.10

今日は2022年1月10日です。そろそろ寛解だそうです。 天使たちは人になりました。天使は教えてくれました。「治るという言葉は使わない。良くなったね、良くしていこうね、と言うようにしている。「治る」という言葉は、以前あった最良な状態に復帰するみたいな意味合いがあるから、それを忘れさせたかった。これは、今から慣れる良い状態を目指すための言葉だよ」

Today is January 10, 2022. The symptoms seem to be going away soon. The angels have become men. The angels taught me."I don't use the word "cure". I try to say, "You are better, let's make you better." I wanted to make them forget that the word "cure" implies something like a return to a previous best condition. That's the word for the good state we're about to get used to."

 

2022.3.19

《私の話を聞きたいの ほんとはどちらか知りたいの どちらもほんとのことなんだ そんな曖昧を生きてきた》 みんなの日常から、わたしたちは、遠いのだと思います。遠いから、それは、異化、怪物化され、嫌悪や嘲笑の対象と、なってしまうようです。だから日記を配信しました。 さいしょの目的はなんだったっけ?違ったような気だけしてます。

I think we are far away from everyone's daily life. It seems to be so distant that it becomes dissimilar, monstrous, an object of disgust and ridicule. That is why I streamed the diary. What was the initial purpose? I just have a feeling that it was different.